Gramaticando - Por dentro das Palavras

Essa coluna mostra como devemos dizer e sanar nossas dúvidas com o português.

Vista as calças, ponha os óculos

Com os substantivos sempre no plural: não é obrigatório, mas é mais recomendável. Vestiu as calças, esqueceu-se de pôr os óculos e saiu sem colocar a peruca. Nada impede, porém, que você use uma calça larga. Mas não deve usar o óculos, e sempre os óculos, claros, verdes, azuis, ou da cor que você preferir. Aliás, o melhor mesmo seria nunca ter de usá-los. Mas nem tudo é perfeito: nem os óculos, nem as calças.

A dengue ou o dengue?

Depende. Como sinônimo de dengue, denguice, identificado conforme o contexto, com comportamento sedutor, ou astucioso, marcado de certa gestualidade, especialmente de representantes do sexo feminino, ou com meiguice, fragilidade, e ainda com manha e choradeira infantis, sempre frequentou o mercado verbal brasileiro como masculino: É difícil entender os dengues dessa menina! Não adianta vir com tantos dengues: seu pai está decidido. Usada para designar para a doença infecciosa transmitida pelo mosquito Aedes aegypti, a palavra ganhou frequência acentuadíssima com o caráter epidêmico e a ameaça da enfermidade. Com esse sentido, divide-se entre dois gêneros. Talvez por originar-se, com dois significados, do espanhol dengue, substantivo masculino, de origem duvidosa: para alguns especialistas seria apenas um vocábulo expressivo, para outros viria do quimbundo ndengue, 'recém nascido, choradeira, manha'. O feminino, entretanto, parece estar prevalecendo. Talvez por tratar-se de uma doença como a gripe. O tempo e o uso, se a doença não for erradicada, levarão a uma opção. Por enquanto, siga as instruções das autoridades sanitárias e não dê trégua ao mosquitinho.


Fonte: Livro Por dentro das palavras da nossa língua portuguesa - Editora Record - Domício Proença Filho